Ja jūs zināt, ka Mamas nēsāšana baznīcā nav tas pats, kas nēsāt tālāk, tad jūs zināt, ka vedat Mammu, un ka nēsāšana rada lielu satraukumu. Un, ja jūs zināt, ka Papa jau ir slims, jūs, iespējams, iedosit viņam nedaudz cukura, bet labāk, ja jūs viņu neiebilstat. (Tulkojums: Viņam ir slikts garastāvoklis; dodiet viņam skūpstu, bet tagad neuztraucieties ar viņu strīdēties.)
"Angļu valoda ir dzīva valoda, un neviens dialekts nav“ pareizāks ”nekā cits, ” saka Apalaču valodas runā Rietumvirdžīnijas universitātes autoritāte, valodniecība, doktors Kirks Hazens. "Bet dialekti pārvadā sociālo bagāžu, " viņš piebilst.
Dienvidu runa tika stigmatizēta kā paugurainā kalna saruna, neraugoties uz izteikumu izplatību, kas nāk tieši no Šekspīra, piemēram, “Kas saduras?” un "Lēnāks par mājas lapu." ("Dikenss" ir velna eifēmisms, un miris doornails ir saliekts un tāpēc vairs nav noderīgs.)
"Izteicieni kalpo kā uzvedības un pieklājības morāls jumts, tāpēc tie turpina pastāvēt, " saka Anita Pučeta, Ph.D., Virginia Tech valodniecības antropoloģe. "Viņi nedarbojas tikai tāpēc, lai būtu krāsaini."
Jums var būt dienvidu akcents vai vismaz auss to atšifrēt, bet cik labi jūs saprotat šos izteicienus no zemāk esošās Mason-Dixon līnijas?
1. "Es swannee."
Šis un "es būšu Džons Brauns" bija maigi zvēresti, kas izvairījās pateikt velna vārdu. Džons Brauns tika pakārts, tādējādi nosūtīts uz velnu.
2. "Svilpojoša sieviete un čīkstoša vista nav piemērota ne Dievam, ne vīriešiem."
Šis 1721. gada teiciens izteica domu, ka svilpošana netika uzskatīta par dāmu.
3. "Nedod man to, kurš nošāva-Jāni."
Nesniedziet man nepatīkamu skaidrojumu, kad man ir vajadzīga taisna atbilde.
4. "Tas ir saistoši, lai nākt klajā ar varžu žņaugu."
Gaidāmais lietusgāze varētu noslīcināt sievieti ar degunu gaisā.
5. "Viņam ir slikti dzert."
Viņam pārāk patīk Džims Beams, bet viņš vēl nav tāds piedzēries kā bēdīgi slavenais Merilendas imbiberis Koters Brauns.
6. "Mēs izdarījām aršanu, lai vaga būtu tīra līdz pamatiezei. Laiks atpūtināt mūli."
Mēs to jau esam apsprieduši. Pāriesim tālāk.
7. "Cūkas pirkšana kucē."
Kuka ir soma, tāpēc tas nozīmē, ka jāiegādājas kaut kas neredzēts.
8. "Kāds sakars tējas cenai Ķīnā?"
Kāds tam sakars ar pašreizējo sarunu?
9. "Tik kluss, ka varēja dzirdēt kandžas mīcīšanos uz kokvilnas."
Varen kluss.
10. "Viņa bikses bija tik stingri, lai mēs varētu redzēt viņa reliģiju."
Tāda pati premisa kā "Meitene, nolieciet tos svārkus, pirms redzam apsolīto zemi."
11. "Kissing ir tikai iepirkšanās pilsētas centrā pilsētas biznesam."
Šis ir Karenas Spearsas Zacharias, grāmatas Will Jesus Buy Me A Doublewide autores, favorīts par viņas Apalaču mantojumu, un tā eifēmismi ir diezgan acīmredzami.
12. "Iespļauj vienā rokā un novēl otrā, un redzi, kurš piepilda pirmais!"
Ja nevēlaties rīkoties, vienkārši kaut kā vēlēšanās ir laika izšķiešana.
Sekojiet Country Living vietnē Pinterest .
