Preses brīfingā, ko organizēja Manatee County, Florida, amatpersonas sniedza informāciju par evakuāciju un patversmēm pirms viesuļvētras Irma trieciena, bet vietējās nedzirdīgo kopienas locekļiem iesācējs ASL parakstītājs stāstīja par picām, suņiem, kaķiem, lāčiem un monstriem. Tagad daži cilvēki saka, ka apgabals pakļauj "nedzirdīgajiem dzīvības briesmām", vēsta BuzzFeed.
Iepriekš redzamajā videoklipā redzamais tulks, kurš valkāja spilgti dzeltenu polo kreklu, stāvēja līdzās ārkārtas situāciju vadības personālam, parakstot to, kas kopš tā laika tiek uzskatīts par “jucekli”. Tie, kas nav ASL kopienas locekļi, nekavējoties neatzina neko neparastu, bet mirkļus pēc steidzamā pārraides sākšanas Facebook, skatītāji sāka komentēt, ka parakstīšanai nav jēgas.
"Tas bija šausmīgi, " Charlene McCarthy, Viscom, uzņēmuma, kas iepriekš ir sniedzis tulka pakalpojumus novadam, īpašniece, sacīja BuzzFeed News. Šarlēna uzrunāja apgabala ārkārtas operāciju centru, tiklīdz ieraudzīja nepareizu parakstu, ziņoja BuzzFeed News.
Par laimi, tiklīdz daži skatītāji redzēja kaut ko nepareizu, viņi veica pasākumus, lai iegūtu informāciju nedzirdīgo kopienai. Citi videoklipi tika ievietoti ar pareizām ASL zīmēm, un Ādams Bredberijs, ASL students no Mičiganas, kura ģimene dzīvo Floridā, sāka rakstīt informāciju komentāru sadaļā. "Es knapi paniku uz minūti, tad es vienkārši zināju, ka man ir jāsniedz stenogramma par to, kas tiek teikts vājdzirdīgajiem, " viņš stāstīja BuzzFeed.
Saskaņā ar WFLA teikto, attiecīgais tulks ir Maršals Grēns, kurš ir apgabala jūras glābšanas vienības loceklis kā glābējs un kurls brālis, ar kuru viņš mājās sazinās caur zīmju valodu. Acīmredzot apgabala vadītāji bija "šķipsniņā" un izraudzījās Grēnu Grīna uzdevumam, pienācīgi nepārbaudot viņu.
Vēlāk video video novadu instruktāžās vispār nebija tulka, neskatoties uz to, ka Charlene McCarthy piedāvāja savus pakalpojumus. Tā vietā, lai dzirdētu grūtības, nācās paļauties uz radiniekiem, kuri varēja dzirdēt, lai saņemtu jaunumus par notiekošo. "Man bija šausmīgi satraucoši skatīties, ka, zinot, ka varu nodrošināt kvalificētu, sertificētu tulku, " Charlene stāstīja WFLA.
(h / t BuzzFeed)
